1
00:00:00,000 --> 00:00:01,534
Anteriormente en
Sin rastro:

2
00:00:01,535 --> 00:00:03,337
SAMANTHA: La mujer
Mi nombre es Sydney Harrison.

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,339
Ella estaba de camino al trabajo cuando
alguien la agarró en el ascensor.

4
00:00:06,139 --> 00:00:08,201
JEFE:
Sydney acababa de regresar
de pie, y ahora esto.

5
00:00:08,201 --> 00:00:10,003
Nuestras antiguas oficinas estaban
en el World Trade Center.

6
00:00:10,003 --> 00:00:14,077
Tienes hasta las 2:00
para obtener $687,000.

7
00:00:14,077 --> 00:00:15,508
El agente Spade será
en la librería contigo.

8
00:00:15,508 --> 00:00:17,911
ella te va a cubrir
si algo baja.

9
00:00:17,911 --> 00:00:18,551
Oye, eso no es
tu bolso.

10
00:00:18,551 --> 00:00:19,552
¡Ey!
¡Ey!

11
00:00:19,552 --> 00:00:21,014
¡Vete a la mierda!

12
00:00:21,014 --> 00:00:22,515
Es Barry Mashburn.

13
00:00:22,515 --> 00:00:24,557
La esposa de Barry Mashburn
Era el antiguo asistente de Sydney.

14
00:00:24,557 --> 00:00:25,658
Murió el 11 de septiembre.

15
00:00:25,658 --> 00:00:26,920
¡Muy bien, que nadie se mueva!

16
00:00:26,920 --> 00:00:29,362
(sirenas a todo volumen)

17
00:00:29,362 --> 00:00:30,893
¿Qué diablos?
¿Qué pasó, Jack?

18
00:00:30,893 --> 00:00:32,295
JACK:
Tuvimos una caída que salió mal.

19
00:00:32,295 --> 00:00:35,898
Y el agente especial Spade
es uno de estos rehenes,

20
00:00:35,898 --> 00:00:38,071
que es lo que me hace
dudar si o no

21
00:00:38,071 --> 00:00:39,472
tienes
objetividad adecuada.

22
00:00:39,472 --> 00:00:42,005
no tengo control sobre
El paradero de Sydney ahora.

23
00:00:42,005 --> 00:00:43,236
todo lo que quiero hacer
es conseguir a todos

24
00:00:43,236 --> 00:00:45,378
salir ileso de allí.

25
00:00:45,378 --> 00:00:47,180
No me consigues mi helicóptero
en la próxima hora,

26
00:00:47,180 --> 00:00:48,982
alguien aquí resulta herido.

27
00:00:48,982 --> 00:00:50,243
¿Qué pasa, Samanta?

28
00:00:50,243 --> 00:00:51,985
No, nadie lo va a hacer.
cualquier estupidez.

29
00:00:51,985 --> 00:00:52,946
MASHBURN:
¿Qué está diciendo?

30
00:00:52,946 --> 00:00:54,047
Yo-yo...

31
00:00:54,047 --> 00:00:55,218
¡Oye!

32
00:00:55,218 --> 00:00:57,951
(gruñidos)

33
00:00:57,951 --> 00:00:59,252
(disparo)

34
00:01:01,324 --> 00:01:04,527
(disparo)

35
00:01:04,527 --> 00:01:07,200
¿Samantana?

36
00:01:07,600 --> 00:01:09,963
Sam?

37
00:01:09,963 --> 00:01:11,464
¡¿Sam?!

38
00:01:14,237 --> 00:01:18,111
Sam? Sam?

39
00:01:18,111 --> 00:01:20,613
(gritando)

40
00:01:20,613 --> 00:01:24,647
¡Cállate!
¡Todos, cállense!

41
00:01:25,618 --> 00:01:26,679
¡Dios!

42
00:01:28,121 --> 00:01:31,224
¡Dios mío!

43
00:01:33,256 --> 00:01:34,527
¡Ay dios mío!
¡Oh!

44
00:01:34,527 --> 00:01:35,558
¡Dios!

45
00:01:37,230 --> 00:01:38,491
Dios.

46
00:01:39,362 --> 00:01:40,963
Sam?

47
00:01:41,534 --> 00:01:43,166
Sam?

48
00:01:45,098 --> 00:01:46,469
Contacto perdido.

49
00:02:26,281 --> 00:02:27,582
(gemidos y lamentos)

50
00:02:27,582 --> 00:02:28,884
(teléfono sonando)

51
00:02:28,884 --> 00:02:30,115
¡Dios mío!

52
00:02:30,115 --> 00:02:31,486
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?

53
00:02:31,486 --> 00:02:33,548
vas a tener
para terminar, ¿vale?

54
00:02:33,548 --> 00:02:34,819
Usa eso.

55
00:02:34,819 --> 00:02:36,321
Envuélvelo.

56
00:02:36,321 --> 00:02:38,323
(teléfono sonando)
Más apretado, más apretado.

57
00:02:40,155 --> 00:02:41,426
¿De dónde sacaste el arma?

58
00:02:41,426 --> 00:02:43,098
Fue... yo-yo...
Fue por allí.

59
00:02:43,098 --> 00:02:44,459
No sé.
Estaba ahí.
¿Eres el policía?

60
00:02:44,459 --> 00:02:46,231
Si lo fuera, habría tomado
Saliste hace cinco horas.

61
00:02:46,231 --> 00:02:47,262
Muy bien, ¿quién es el policía?

62
00:02:47,262 --> 00:02:48,003
(lloriqueando)

63
00:02:48,003 --> 00:02:48,503
¿Eh?

64
00:02:48,503 --> 00:02:49,504
¡Soy!

65
00:02:49,504 --> 00:02:50,906
(teléfono sonando)

66
00:02:50,906 --> 00:02:52,307
(jadeando):
Soy el FBI.

67
00:02:53,068 --> 00:02:55,470
De ninguna manera.

68
00:02:55,470 --> 00:02:57,842
Mi identificación está ahí.

69
00:02:57,842 --> 00:02:59,014
¿Por qué no lo haces?
¿Por qué no lo haces?
comprobarlo?

70
00:02:59,014 --> 00:03:00,946
¡Más apretado!

71
00:03:00,946 --> 00:03:02,077
Eso es bueno.

72
00:03:02,077 --> 00:03:06,021
(teléfono sonando)

73
00:03:06,021 --> 00:03:07,953
¡Maldita sea!

74
00:03:09,254 --> 00:03:10,555
Escúchame.

75
00:03:10,555 --> 00:03:11,856
Si no contestas ese teléfono,

76
00:03:11,856 --> 00:03:13,128
SWAT va a estar aquí

77
00:03:13,128 --> 00:03:14,229
en dos minutos.
¡Callarse la boca!

78
00:03:14,229 --> 00:03:15,230
¡Haz un sonido, la mato!

79
00:03:15,230 --> 00:03:16,591
(grita)

80
00:03:19,364 --> 00:03:21,096
(teléfono sonando)

81
00:03:21,096 --> 00:03:23,298
¡Cállate! ¡Todos, cállense!

82
00:03:25,140 --> 00:03:26,371
Hola.

83
00:03:26,371 --> 00:03:27,642
Barry, ¿qué está pasando ahí dentro?

84
00:03:27,642 --> 00:03:29,474
Nada. Todo está bien.

85
00:03:29,474 --> 00:03:30,976
Bueno, escuché un disparo.

86
00:03:30,976 --> 00:03:33,408
Fue un accidente.
Todos están bien.

87
00:03:33,408 --> 00:03:34,910
¿Entonces nadie ha recibido un disparo?

88
00:03:34,910 --> 00:03:35,880
No, no, no.

89
00:03:35,880 --> 00:03:36,982
Bueno, entonces, ¿qué pasó?

90
00:03:42,257 --> 00:03:44,589
Barry, ¿qué pasó?

91
00:03:44,589 --> 00:03:45,390
uno de los idiotas
Intentó saltar sobre mí.

92
00:03:45,390 --> 00:03:46,891
Mi arma se disparó,

93
00:03:46,891 --> 00:03:49,124
pero, eh,
Se disparó al suelo.

94
00:03:49,124 --> 00:03:51,326
Está bien, está bien.

95
00:03:51,326 --> 00:03:53,398
déjame hablar
a alguien más allí.

96
00:03:53,398 --> 00:03:55,000
¿Qué, no me crees?

97
00:03:55,000 --> 00:03:56,531
Bueno, hace dos minutos,
estabas hablando de

98
00:03:56,531 --> 00:03:58,473
disparando a la gente.
N-nunca dije eso.

99
00:03:58,473 --> 00:04:00,605
Sí, eso es lo que dijiste
Samantha para decirme.

100
00:04:00,605 --> 00:04:02,477
Bueno, ella simplemente estaba nerviosa.

101
00:04:02,477 --> 00:04:03,908
Ella-ella-ella quería
para salir de aquí.

102
00:04:03,908 --> 00:04:05,580
Vale, bueno, déjame hablar con ella.
¡No!

103
00:04:05,580 --> 00:04:07,412
No, tienes que tomar
mi palabra al respecto.

104
00:04:08,913 --> 00:04:10,545
No quiero hablar ahora.

105
00:04:10,545 --> 00:04:12,247
(la línea se desconecta)

106
00:04:12,247 --> 00:04:14,219
Está bien, escúchame.

107
00:04:14,219 --> 00:04:16,451
(chisporroteo):
Ted, tienes que elevarte
mi pierna, ¿vale?

108
00:04:16,451 --> 00:04:17,692
Tienes que levantar mi pierna.

109
00:04:20,025 --> 00:04:24,299
Bueno, cuando venga tu papá.
para visitar, ¿qué hacen ustedes?

110
00:04:24,299 --> 00:04:26,301
Ver televisión, jugar al frisbee

111
00:04:26,301 --> 00:04:28,063
en el patio trasero.

112
00:04:28,063 --> 00:04:31,006
A veces papá trae nuestras bicicletas,
y vamos a montarlos en el parque.

113
00:04:33,508 --> 00:04:36,511
¿Conoces a esta señora?

114
00:04:36,511 --> 00:04:38,113
Esa es Sydney,

115
00:04:38,113 --> 00:04:40,045
El antiguo jefe de mi mamá.

116
00:04:40,045 --> 00:04:43,218
¿Tu papá
¿Alguna vez hablaste de ella?

117
00:04:43,218 --> 00:04:46,381
¿De qué se trata esto?
¿Qué hizo mi padre?

118
00:04:46,381 --> 00:04:47,182
el es solo
en un poquito

119
00:04:47,182 --> 00:04:48,583
de problemas,

120
00:04:48,583 --> 00:04:50,455
y estoy tratando de ayudarlo
sal de esto.

121
00:04:55,030 --> 00:04:56,561
¿Qué tienes?

122
00:04:56,561 --> 00:04:59,234
La ubicación final
donde Mashburn envió
los correos electrónicos de,

123
00:04:59,234 --> 00:05:01,636
Copia esa tienda
en Broadway occidental.

124
00:05:01,636 --> 00:05:03,698
¿Algo importante?
Es posible que hayamos encontrado
su cómplice.

125
00:05:03,698 --> 00:05:05,070
Diez minutos después
él disparó

126
00:05:05,070 --> 00:05:06,441
esa nota de rescate,
recibió un correo electrónico.

127
00:05:06,441 --> 00:05:07,542
¿Tienes
¿Ya lo rastreaste?

128
00:05:07,542 --> 00:05:09,204
dirección de correo electrónico
esta registrado

129
00:05:09,204 --> 00:05:10,345
a un tal Stanley Osbourne.

130
00:05:10,345 --> 00:05:11,346
ejecutando el
detalles.

131
00:05:11,346 --> 00:05:12,577
Gracias.

132
00:05:14,409 --> 00:05:16,111
(gemidos)

133
00:05:16,111 --> 00:05:17,152
¿Es eso lo suficientemente alto?

134
00:05:17,152 --> 00:05:17,752
Ajá.

135
00:05:17,752 --> 00:05:19,254
¿Cómo está ella?

136
00:05:19,254 --> 00:05:20,755
tienes que atraparme
Fuera de aquí, Barry.

137
00:05:20,755 --> 00:05:22,187
Está sangrando mucho.

138
00:05:25,120 --> 00:05:26,561
(gemidos)

139
00:05:33,628 --> 00:05:34,769
(teléfono sonando)

140
00:05:34,769 --> 00:05:36,031
Sí.

141
00:05:36,031 --> 00:05:37,332
Vale, mira...

142
00:05:37,332 --> 00:05:38,333
(tos)

143
00:05:38,333 --> 00:05:41,076
Necesitamos un médico.

144
00:05:41,076 --> 00:05:42,377
¿Para qué?

145
00:05:42,377 --> 00:05:44,008
Alguien recibió un disparo.

146
00:05:45,310 --> 00:05:48,083
¿OMS?

147
00:05:48,083 --> 00:05:49,114
Samanta.

148
00:05:51,116 --> 00:05:52,016
¿Qué tan malo es?

149
00:05:52,016 --> 00:05:53,017
Fue un accidente.

150
00:05:53,017 --> 00:05:54,419
No te pregunté qué pasó.

151
00:05:54,419 --> 00:05:56,121
te pregunté
que mal estuvo.

152
00:05:56,121 --> 00:05:58,022
Me has estado dando vueltas
Durante 45 minutos, Barry.

153
00:05:58,022 --> 00:05:59,194
¿De qué estás hablando?

154
00:05:59,194 --> 00:06:00,395
¡Me mentiste!

155
00:06:00,395 --> 00:06:01,656
has estado mintiendo
¡todo este tiempo!

156
00:06:01,656 --> 00:06:02,727
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?

157
00:06:02,727 --> 00:06:05,560
¡Encontré su placa, Jack!

158
00:06:05,560 --> 00:06:08,433
Ella es una de las tuyas.

159
00:06:09,634 --> 00:06:11,706
Está bien, Barry, mira.

160
00:06:11,706 --> 00:06:14,439
Lo siento mucho
No te lo dije.

161
00:06:14,439 --> 00:06:18,042
Solo pensé en decirte
empeoraría la situación.

162
00:06:18,042 --> 00:06:19,274
Pero lo más importante
es que tenemos que conseguir

163
00:06:19,274 --> 00:06:21,316
atencion medica
a Samantha ahora.

164
00:06:21,316 --> 00:06:23,818
¿Me entiendes? Ahora.

165
00:06:23,818 --> 00:06:26,781
Bueno, ¿por qué no puedes?
¿Enviar un médico aquí?

166
00:06:29,053 --> 00:06:30,054
Porque no puedo hacer eso.

167
00:06:30,054 --> 00:06:31,556
¿Por qué diablos no?

168
00:06:31,556 --> 00:06:33,328
porque no tengo garantia
que lo dejarás ir,

169
00:06:33,328 --> 00:06:35,290
y luego te he dado
otro rehén.

170
00:06:35,290 --> 00:06:36,331
Lo dejaré salir.
Lo juro. ¿Qué...?

171
00:06:36,331 --> 00:06:36,831
Déjame hablar con Samantha.

172
00:06:36,831 --> 00:06:37,732
¿Por qué?

173
00:06:37,732 --> 00:06:39,334
porque ella es la persona

174
00:06:39,334 --> 00:06:43,838
mejor calificado para decirme
¿Qué le pasa a ella?

175
00:06:43,838 --> 00:06:46,401
Vamos, Barry. ¡Hazlo!

176
00:06:47,842 --> 00:06:50,175
Bueno.

177
00:06:51,846 --> 00:06:53,148
¿Qué?

178
00:06:53,148 --> 00:06:54,479
Muy bien, aquí.

179
00:06:54,479 --> 00:06:55,850
¿Hola?

180
00:06:55,850 --> 00:06:56,751
No puedo oír.

181
00:06:56,751 --> 00:06:58,453
¿Hola?
Samanta.

182
00:06:58,453 --> 00:06:59,484
Sí.

183
00:06:59,484 --> 00:07:00,555
¿Qué tan malo es?

184
00:07:00,555 --> 00:07:02,317
Es mi pierna.
estoy bastante seguro

185
00:07:02,317 --> 00:07:03,758
es un completo,
un accidente.

186
00:07:03,758 --> 00:07:05,190
Jack, no seas táctico.

187
00:07:05,190 --> 00:07:06,491
Oye, tal vez puedas

188
00:07:06,491 --> 00:07:08,193
solo consigue algunos suministros
aquí, ¿vale?

189
00:07:08,193 --> 00:07:09,594
Mantas.
podríamos usar
algunas mantas.

190
00:07:09,594 --> 00:07:11,226
Gasa.

191
00:07:11,226 --> 00:07:12,597
Gasa, y, uh, y
tal vez un poco más de agua.

192
00:07:12,597 --> 00:07:13,828
Ahora Barry,
quiero que me escuches,

193
00:07:13,828 --> 00:07:15,099
y escúchame con mucha atención.

194
00:07:15,099 --> 00:07:16,731
¡No! ¡No, escúchame!

195
00:07:16,731 --> 00:07:18,533
Me mentiste.

196
00:07:18,533 --> 00:07:20,135
Sabes que ella ha estado aquí
todo este tiempo,

197
00:07:20,135 --> 00:07:21,806
y has estado hablando con ella
por teléfono,

198
00:07:21,806 --> 00:07:23,538
probablemente tuvo algún tipo de,
eh, eh, eh...

199
00:07:23,538 --> 00:07:24,639
mensajes codificados.

200
00:07:24,639 --> 00:07:25,740
Ya sabes, dices que quieres

201
00:07:25,740 --> 00:07:27,142
para resolver esto juntos.

202
00:07:27,142 --> 00:07:28,143
Así es como lo haces--

203
00:07:28,143 --> 00:07:29,214
mintiéndome?

204
00:07:29,214 --> 00:07:30,415
¿Quieres ayudarla?

205
00:07:30,415 --> 00:07:33,718
Envías a un médico.

206
00:07:36,591 --> 00:07:37,692
No vamos a enviar
un médico,

207
00:07:37,692 --> 00:07:38,693
tenemos que enviar

208
00:07:38,693 --> 00:07:39,724
el equipo SWAT.

209
00:07:39,724 --> 00:07:42,527
Jack, cuando te pregunté

210
00:07:42,527 --> 00:07:43,698
si pudieras mantener
tu objetividad

211
00:07:43,698 --> 00:07:44,699
con Spade ahí dentro,

212
00:07:44,699 --> 00:07:46,601
dijiste que podías.

213
00:07:46,601 --> 00:07:47,832
Ahora, ella dijo
fue un accidente.

214
00:07:47,832 --> 00:07:49,764
ella dijo que era
un completo.

215
00:07:49,764 --> 00:07:52,167
Si, y creo
ella no está diciendo
la verdad.

216
00:07:52,167 --> 00:07:53,808
Por lo que sabemos,
tenía una pistola en la cabeza.

217
00:07:53,808 --> 00:07:55,210
no podemos tomar nada
dice al pie de la letra.

218
00:07:55,210 --> 00:07:55,870
SWAT

219
00:07:55,870 --> 00:07:57,572
es el último recurso.

220
00:07:57,572 --> 00:07:59,874
Ahora, haz tu trabajo y negocia.
Tu agente fuera de allí.

221
00:08:04,179 --> 00:08:07,552
Necesitamos un botiquín médico de Trauma One
ahí de inmediato, por favor.

222
00:08:07,552 --> 00:08:09,284
(se aclara la garganta)

223
00:08:09,284 --> 00:08:11,586
CB a Health One, adelante.

224
00:08:21,336 --> 00:08:24,869
(respirando con dificultad)

225
00:08:27,944 --> 00:08:31,888
¿Cuánto tiempo llevan Peter y Wendy?
¿Se ha quedado aquí?

226
00:08:31,888 --> 00:08:34,721
barry apareció aquí
hace unos dos meses.

227
00:08:34,721 --> 00:08:35,722
Dice que perdió la casa,

228
00:08:35,722 --> 00:08:38,925
quiere que mantenga
los niños...

229
00:08:38,925 --> 00:08:41,628
y supe algo
estaba loco por él,

230
00:08:41,628 --> 00:08:43,930
la forma en que abrazó
adios los niños.

231
00:08:43,930 --> 00:08:45,762
Dos noches después,
la policía llama.

232
00:08:45,762 --> 00:08:48,705
Dicen que lo encontraron
inconsciente en su camioneta

233
00:08:48,705 --> 00:08:52,269
en un garaje cerrado,
y tenía el motor en marcha.

234
00:08:52,269 --> 00:08:54,741
Afirma que lo mantuvo funcionando
por el calor.

235
00:08:54,741 --> 00:08:56,813
Y él no se consiguió
alguna atención psiquiátrica?

236
00:08:56,813 --> 00:08:58,445
Intenté hablar con él,

237
00:08:58,445 --> 00:09:01,678
pero ni siquiera lo admitiría
lo que había sucedido.

238
00:09:01,678 --> 00:09:04,281
Fue un accidente, Georgia.

239
00:09:04,281 --> 00:09:05,952
Vamos, Barry.

240
00:09:05,952 --> 00:09:08,285
¿Dónde has estado viviendo?

241
00:09:09,526 --> 00:09:10,957
Mi furgoneta.

242
00:09:10,957 --> 00:09:12,559
te lo dije
podrías vivir aquí.

243
00:09:12,559 --> 00:09:13,990
No, no, no.

244
00:09:13,990 --> 00:09:15,992
Están mejor sin mí.

245
00:09:15,992 --> 00:09:19,766
Ah, barry,
¿Cómo puedes decir eso?

246
00:09:19,766 --> 00:09:21,267
No sé qué hacer.

247
00:09:21,267 --> 00:09:24,841
Estoy tan... enojado,
todo el tiempo.

248
00:09:24,841 --> 00:09:27,003
(suspiros)

249
00:09:27,003 --> 00:09:29,406
No se que esta pasando
para mi.

250
00:09:32,979 --> 00:09:36,453
GEORGIA:
Recuerdo la primera vez
Conocí a Barry.

251
00:09:36,453 --> 00:09:38,355
Estaba muy nervioso y tímido.

252
00:09:38,355 --> 00:09:41,858
Pero él tenía esta naturaleza
dulzura, ya sabes,

253
00:09:41,858 --> 00:09:43,660
esta inocencia
sobre él.

254
00:09:43,660 --> 00:09:45,992
Y, oh, adoraba a Nicole.

255
00:09:45,992 --> 00:09:50,066
Todo su rostro cobró vida
cuando ella estaba cerca de él, y...

256
00:09:50,066 --> 00:09:52,729
si ella saliera de la habitación,
él...

257
00:09:52,729 --> 00:09:54,471
era casi como si estuviera perdido.

258
00:09:54,471 --> 00:09:55,772
Ella era toda su vida.

259
00:09:59,406 --> 00:10:01,438
Oye, Vivian acaba de tener esto.
enviado.

260
00:10:01,438 --> 00:10:03,610
Ese es el cheque que
Sydney cortó para Barry.

261
00:10:03,610 --> 00:10:04,741
Son $9000
y algún cambio.

262
00:10:04,741 --> 00:10:05,782
Es una lástima

263
00:10:05,782 --> 00:10:07,684
Barry no vio eso antes.

264
00:10:07,684 --> 00:10:09,045
JACK:
si, tengo
un sentimiento

265
00:10:09,045 --> 00:10:10,847
que mientras su esposa
estaba muerto

266
00:10:10,847 --> 00:10:13,820
y Sydney está viva,
nunca iba a ser suficiente.

267
00:10:13,820 --> 00:10:15,452
Ya sabes, si este tipo
mató a Sydney,

268
00:10:15,452 --> 00:10:16,893
el no va a tener
demasiado arrepentimiento por Samantha.

269
00:10:16,893 --> 00:10:19,896
Quiero decir, ella es sólo otra
persona que lo traicionó.

270
00:10:19,896 --> 00:10:22,729
PERIODISTA:
Supongo que es el mundo en el que vivimos.
en estos días. estas en algunos
librería comprando un libro para

271
00:10:22,729 --> 00:10:25,902
abuela y viene un loco
Al agitar un arma, comienza
disparando a la gente.

272
00:10:25,902 --> 00:10:29,035
Muy bien, gracias por
Llamando, Jim. el sospechoso
Su nombre es Barry Mashburn.

273
00:10:29,035 --> 00:10:30,767
pero todavía no hay noticias sobre
¿Qué podría

274
00:10:30,767 --> 00:10:34,511
(apaga la radio)

275
00:10:38,415 --> 00:10:38,845
(suena el teléfono)

276
00:10:38,845 --> 00:10:41,017
¿Sí?

277
00:10:41,017 --> 00:10:43,420
Me van a convertir
en un maníaco, ¿no?

278
00:10:43,420 --> 00:10:44,721
¿Quién, Barry?

279
00:10:44,721 --> 00:10:47,384
La prensa.

280
00:10:47,384 --> 00:10:49,055
Sí, probablemente lo harán
haz eso.

281
00:10:49,055 --> 00:10:52,389
Tarde o temprano, iba
para salir. Es inevitable.

282
00:10:52,389 --> 00:10:54,030
(jadeando)

283
00:10:54,030 --> 00:10:58,735
Mira, Jack, Jack, yo nunca
Quería que algo de esto sucediera.

284
00:10:58,735 --> 00:11:01,538
Vale, sólo quería...

285
00:11:01,538 --> 00:11:03,500
¿Qué, Barry?

286
00:11:03,500 --> 00:11:04,971
¿Qué querías?

287
00:11:04,971 --> 00:11:06,403
No sé.
No sé.

288
00:11:06,403 --> 00:11:07,804
No sé lo que quería.

289
00:11:07,804 --> 00:11:09,506
Yo-yo... ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

290
00:11:09,506 --> 00:11:11,808
Escúchame.

291
00:11:11,808 --> 00:11:12,879
Has tomado algunas malas decisiones,

292
00:11:12,879 --> 00:11:14,080
pero no lo es
demasiado tarde.

293
00:11:14,080 --> 00:11:16,913
puedes conseguirlo tu mismo
fuera de esto.

294
00:11:16,913 --> 00:11:20,817
Está bien, está bien, Jack, por favor, dímelo.
Les dije que fue un accidente.

295
00:11:20,817 --> 00:11:21,958
Mira, barry,
Puedo decirles todo eso,

296
00:11:21,958 --> 00:11:23,089
pero no van
creerlo

297
00:11:23,089 --> 00:11:26,493
Hasta que dejas ir a Samantha.

298
00:11:26,493 --> 00:11:27,924
D-diles que-que...

299
00:11:27,924 --> 00:11:30,797
Dile a la prensa
fue un accidente

300
00:11:30,797 --> 00:11:32,098
y lo haré-lo haré...

301
00:11:32,098 --> 00:11:34,100
liberaré a alguien más
a ti. Prometo.

302
00:11:34,100 --> 00:11:35,101
¿Por qué no ella?

303
00:11:35,101 --> 00:11:35,972
No, no, no.

304
00:11:35,972 --> 00:11:36,733
Ella es mi seguro.

305
00:11:36,733 --> 00:11:38,605
¿Contra qué?

306
00:11:38,605 --> 00:11:41,438
Así que para que te pongas en movimiento
en mi helicóptero.
Mira, barry,

307
00:11:41,438 --> 00:11:43,079
La vida de Samantha ya no existe.
importante que el de cualquier otro,

308
00:11:43,079 --> 00:11:44,581
pero ella es la indicada
a quién le han disparado.

309
00:11:44,581 --> 00:11:46,443
No, esto no es negociable.
Jack.

310
00:11:46,443 --> 00:11:47,714
Ella se queda.

311
00:11:52,519 --> 00:11:55,492
¿A quién quieres regalarme?

312
00:11:55,492 --> 00:11:57,854
Bueno.

313
00:12:00,797 --> 00:12:02,428
El idiota.

314
00:12:05,532 --> 00:12:06,863
DANNY:
Sr. Osbourne,

315
00:12:06,863 --> 00:12:09,566
Enviaste a Barry Mashburn
un correo electrónico esta mañana.

316
00:12:09,566 --> 00:12:10,867
Sí, eso es correcto.

317
00:12:10,867 --> 00:12:13,139
"Barry, llámame lo antes posible".

318
00:12:13,139 --> 00:12:14,741
Suena importante.

319
00:12:14,741 --> 00:12:16,072
Fue.

320
00:12:16,072 --> 00:12:17,744
Tan importante que,

321
00:12:17,744 --> 00:12:19,075
bueno, no podrías decir
¿De qué se trataba, verdad?

322
00:12:19,075 --> 00:12:21,077
queria hablar con el
en persona.

323
00:12:21,077 --> 00:12:22,549
Soy su abogado.

324
00:12:22,549 --> 00:12:23,850
necesitaba hablar con el

325
00:12:23,850 --> 00:12:25,922
sobre su restitución
del Fondo de Víctimas.

326
00:12:25,922 --> 00:12:27,824
concertaría otra cita
para el

327
00:12:27,824 --> 00:12:29,025
para firmar los papeles.

328
00:12:29,025 --> 00:12:30,226
Espera, otro
cita?

329
00:12:30,226 --> 00:12:31,688
¿Por qué otro?
cita?

330
00:12:31,688 --> 00:12:33,860
Bueno, el primero
Fue un desastre.

331
00:12:33,860 --> 00:12:38,895
Entonces, llegará a
687.000 dólares.

332
00:12:38,895 --> 00:12:44,571
Vaya, 687.000 dólares.

333
00:12:44,571 --> 00:12:47,504
687.000 dólares.

334
00:12:47,504 --> 00:12:49,846
¿Eso es lo que valía?

335
00:12:49,846 --> 00:12:51,648
Lo sé...

336
00:12:51,648 --> 00:12:55,712
Es extraño pensar en esto,
pero, um, la fórmula tiene en cuenta

337
00:12:55,712 --> 00:12:57,013
el salario anual de tu esposa,

338
00:12:57,013 --> 00:12:59,916
proyecciones
para posibles ingresos futuros...

339
00:13:01,257 --> 00:13:03,119
...y esperanza de vida.

340
00:13:03,119 --> 00:13:06,162
Correcto, y a partir de esta fórmula,
¿Se te ocurrió ese número?

341
00:13:06,162 --> 00:13:07,664
Sí.

342
00:13:07,664 --> 00:13:08,625
Bien, entonces,

343
00:13:08,625 --> 00:13:09,926
eso significa
que si, um,

344
00:13:09,926 --> 00:13:12,529
salgo y recaudo el dinero
por mi cuenta,

345
00:13:12,529 --> 00:13:14,170
¿Podría recuperarla?

346
00:13:14,170 --> 00:13:16,733
Porque tal vez podríamos trabajar
eso fuera.

347
00:13:16,733 --> 00:13:18,174
Estás a punto de perder tu casa,
Barry.

348
00:13:18,174 --> 00:13:19,906
Ese no es el punto.

349
00:13:19,906 --> 00:13:21,107
¿Cuál es el punto?

350
00:13:21,107 --> 00:13:23,940
quiero a alguien
para asumir la responsabilidad.

351
00:13:23,940 --> 00:13:24,941
Mi esposa se ha ido.

352
00:13:24,941 --> 00:13:26,512
Ahora quieres que firme un papel.

353
00:13:26,512 --> 00:13:29,646
y prometer nunca molestarte
nadie de nuevo.

354
00:13:29,646 --> 00:13:31,718
Sr. Mashburn, lo sé...

355
00:13:31,718 --> 00:13:33,820
Ella era una esposa...

356
00:13:33,820 --> 00:13:36,593
y ella era madre.

357
00:13:36,593 --> 00:13:40,857
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Le pones un número a eso?

358
00:13:40,857 --> 00:13:42,899
Nosotros no.

359
00:13:42,899 --> 00:13:45,562
esto es solo
el camino del gobierno

360
00:13:45,562 --> 00:13:48,865
de tratar de ayudarte
avanzar.

361
00:13:49,936 --> 00:13:51,968
Bueno, gracias.

362
00:13:51,968 --> 00:13:52,939
Vale, ¿sabes qué?

363
00:13:52,939 --> 00:13:54,070
No puedo hacer esto ahora.

364
00:13:54,070 --> 00:13:55,211
Por favor, vete.

365
00:13:55,211 --> 00:13:57,744
barry...
Por favor, por favor...

366
00:13:57,744 --> 00:14:00,717
vete.

367
00:14:00,717 --> 00:14:03,119
Intenté reprogramar
una cita pero el...

368
00:14:03,119 --> 00:14:05,251
simplemente no quería hacerlo.

369
00:14:05,251 --> 00:14:07,183
Incluso cuando perdió la casa.

370
00:14:07,183 --> 00:14:09,586
¿Por qué? ¿Quería
¿Más dinero o...?

371
00:14:09,586 --> 00:14:10,887
No.

372
00:14:10,887 --> 00:14:13,630
dijo que no era
sobre el dinero.

373
00:14:34,981 --> 00:14:36,883
PERIODISTA:
Según el FBI,

374
00:14:36,883 --> 00:14:39,285
Ahora se cree que el tiroteo
haber sido un accidente,

375
00:14:39,285 --> 00:14:41,858
y están trabajando estrechamente
con el sospechoso

376
00:14:41,858 --> 00:14:45,021
para arreglar que ella sea
transportado a un hospital.

377
00:14:45,021 --> 00:14:46,162
(apaga la radio)

378
00:14:46,162 --> 00:14:48,895
Está bien, vas a salir.

379
00:14:48,895 --> 00:14:50,066
¿Qué pasa con ella?

380
00:14:50,066 --> 00:14:54,130
Esto no es un
Discusión, Dick.

381
00:14:54,130 --> 00:14:56,302
FBI, levanta las manos
¡y date la vuelta!

382
00:14:56,302 --> 00:14:57,303
¡Vuelve hacia mí!
Justo en el medio

383
00:14:57,303 --> 00:14:58,905
de tu espalda!

384
00:14:58,905 --> 00:15:01,638
manos en el medio
de tu espalda!

385
00:15:01,638 --> 00:15:02,639
¡Vamos! ¡Vamos!

386
00:15:02,639 --> 00:15:04,380
¿Q-qué diablos...?

387
00:15:09,385 --> 00:15:10,947
¿Qué diablos hiciste?
esposarme para?

388
00:15:10,947 --> 00:15:12,618
Procedimiento estándar.
Por lo que sabemos,

389
00:15:12,618 --> 00:15:14,751
Pudiste haber sido cómplice.
Teníamos que comprobarte.

390
00:15:14,751 --> 00:15:16,653
E-espera, ¿me estás investigando?

391
00:15:16,653 --> 00:15:18,354
Mientras he estado haciendo todo
tiempo tratando de detener al tipo?

392
00:15:18,354 --> 00:15:20,196
Y tienes uno de nuestros agentes.
disparó por eso.

393
00:15:20,196 --> 00:15:21,798
Bueno, tal vez, si ustedes
no estábamos sentados por aquí

394
00:15:21,798 --> 00:15:23,229
con los pulgares en el culo,
nosotros no lo haríamos

395
00:15:23,229 --> 00:15:25,802
tiene que estar ahí
tratando de tomar el...

396
00:15:25,802 --> 00:15:27,363
¿Por qué no simplemente
Cálmate, ¿de acuerdo?

397
00:15:27,363 --> 00:15:30,266
Hazme un favor, ¿vale?
Sólo dime cómo está.

398
00:15:30,266 --> 00:15:32,939
ella esta sangrando
por todas partes.

399
00:15:32,939 --> 00:15:36,112
ella va
morir ahí dentro.

400
00:15:36,112 --> 00:15:37,243
Llévenlo.

401
00:15:39,075 --> 00:15:41,347
escuchaste
lo que dijo.

402
00:15:41,347 --> 00:15:43,720
No podemos simplemente sentarnos
aquí más.

403
00:15:51,027 --> 00:15:51,958
Toma eso.

404
00:15:51,958 --> 00:15:53,690
¿Qué estás haciendo?

405
00:15:53,690 --> 00:15:54,691
Mantén presionado el fuerte.

406
00:16:06,773 --> 00:16:09,105
¡Barry!

407
00:16:10,707 --> 00:16:12,779
¡Barry Mashburn!

408
00:16:14,680 --> 00:16:16,853
¡Barry!

409
00:16:16,853 --> 00:16:19,215
Ven a la puerta,
¡Quiero hablar contigo!

410
00:16:21,187 --> 00:16:24,020
¿Qué diablos está haciendo?

411
00:16:25,892 --> 00:16:27,193
¡Barry!

412
00:16:27,193 --> 00:16:29,095
Ven aquí.

413
00:16:29,095 --> 00:16:32,468
Ven a la puerta.
¡Quiero hablar contigo!

414
00:16:32,468 --> 00:16:33,169
Vamos, barry,

415
00:16:33,169 --> 00:16:35,171
abre la puerta!

416
00:16:36,803 --> 00:16:38,074
¡Abrir la puerta!

417
00:16:38,074 --> 00:16:39,736
¡Quiero hablar!

418
00:16:46,012 --> 00:16:48,014
¡¿Quién diablos eres tú?!

419
00:16:48,014 --> 00:16:50,316
yo soy el chico
has estado hablando con.

420
00:16:50,316 --> 00:16:53,289
Jack Malone, FBI.

421
00:16:53,289 --> 00:16:54,891
Bueno, ¿qué quieres?

422
00:16:54,891 --> 00:16:57,053
Quiero entrar.

423
00:16:57,053 --> 00:16:58,925
¡De ninguna manera!
Si, si,
Vamos, déjame entrar.

424
00:16:58,925 --> 00:17:01,097
Mira, no tengo nada.
Está bien.

425
00:17:01,097 --> 00:17:03,059
Nada. Nada.

426
00:17:03,059 --> 00:17:03,900
Sin arma.

427
00:17:03,900 --> 00:17:05,101
No estoy conectado.

428
00:17:05,101 --> 00:17:06,402
Nada, ¿ves?

429
00:17:06,402 --> 00:17:09,035
Nada.

430
00:17:09,035 --> 00:17:09,906
¿Qué deseas?

431
00:17:09,906 --> 00:17:12,738
Quiero a Samantha.

432
00:17:12,738 --> 00:17:14,170
¿Y por qué debería darle
a ti?

433
00:17:14,170 --> 00:17:17,213
porque ella esta sangrando
hasta la muerte...

434
00:17:17,213 --> 00:17:19,745
y sé que no lo eres
un asesino.

435
00:17:22,048 --> 00:17:24,881
Bueno...

436
00:17:25,922 --> 00:17:28,124
¿Qué recibo a cambio?

437
00:17:28,124 --> 00:17:30,857
A mí.

438
00:17:30,857 --> 00:17:33,189
Me entiendes.

439
00:17:33,189 --> 00:17:34,060
Vamos, barry,

440
00:17:34,060 --> 00:17:38,795
es un gran comercio.

441
00:17:40,266 --> 00:17:41,467
Vamos, barry,

442
00:17:41,467 --> 00:17:45,441
aléjese de la puerta.
Déjame entrar.

443
00:17:45,441 --> 00:17:48,404
te lo juro,
No tengo nada.

444
00:17:49,806 --> 00:17:53,349
Bonito y fácil.

445
00:17:53,349 --> 00:17:56,813
Te lo juro, no tengo nada.

446
00:17:58,214 --> 00:18:00,216
todo va
estar bien.

447
00:18:00,216 --> 00:18:02,418
Simplemente... está bien.
Bonito y fácil.

448
00:18:07,323 --> 00:18:08,364
Todo va a estar bien.

449
00:18:08,364 --> 00:18:12,398
Sólo quiero comprobar esto.

450
00:18:17,203 --> 00:18:20,476
(respirando con dificultad)

451
00:18:20,476 --> 00:18:21,237
¿Cómo estás?
cariño?

452
00:18:21,237 --> 00:18:24,540
Estoy bien.

453
00:18:24,540 --> 00:18:26,242
Bueno.
(sollozando)

454
00:18:26,242 --> 00:18:28,214
voy a conseguirte
fuera de aquí.

455
00:18:28,214 --> 00:18:30,086
Bueno.

456
00:18:30,086 --> 00:18:31,517
Fácil.

457
00:18:31,517 --> 00:18:32,348
¡Dios mío!

458
00:18:32,348 --> 00:18:33,389
Fácil, fácil, fácil.

459
00:18:33,389 --> 00:18:34,190
(Samantha gime)

460
00:18:34,190 --> 00:18:36,222
JACK:
Está bien.

461
00:18:36,222 --> 00:18:37,553
Está bien,
vamos a levantarte.

462
00:18:37,553 --> 00:18:39,125
Está bien, está bien.

463
00:18:39,125 --> 00:18:40,496
(grita)

464
00:18:40,496 --> 00:18:42,859
(gemidos)
Está bien.

465
00:18:42,859 --> 00:18:44,130
Está bien.

466
00:18:44,130 --> 00:18:46,232
(Samantha jadeando)

467
00:18:46,232 --> 00:18:48,004
Está bien, agárrame.

468
00:18:48,004 --> 00:18:49,235
(gruñidos)

469
00:18:49,235 --> 00:18:53,439
(llorando)

470
00:18:56,242 --> 00:18:58,244
Vuelve,

471
00:18:58,244 --> 00:19:01,447
¡O el niño está muerto!

472
00:19:03,219 --> 00:19:04,550
Fácil.

473
00:19:04,550 --> 00:19:06,122
Oh, Dios.

474
00:19:06,122 --> 00:19:08,124
(gemidos)

475
00:19:08,124 --> 00:19:09,255
(jadeando)

476
00:19:09,255 --> 00:19:11,027
Estoy bien.

477
00:19:11,027 --> 00:19:12,088
Vuelve pronto, ¿vale?

478
00:19:12,088 --> 00:19:14,430
Mmmm.

479
00:19:24,988 --> 00:19:27,060
Hola, universitaria.

480
00:19:27,060 --> 00:19:29,192
Lo siento mucho.

481
00:19:29,192 --> 00:19:31,524
Ey. oye no tienes nada
que lamentar.

482
00:19:31,524 --> 00:19:32,896
Quiero decir, estabas
fantástico ahí dentro.

483
00:19:32,896 --> 00:19:33,796
¿Me oyes?

484
00:19:33,796 --> 00:19:35,568
Lo hiciste bien, ¿vale?

485
00:19:35,568 --> 00:19:36,900
¿Bueno?
Bueno.

486
00:19:36,900 --> 00:19:38,031
vas a ir
estar bien.

487
00:19:38,031 --> 00:19:39,432
Sí.

488
00:19:39,432 --> 00:19:42,805
Mira, solo tengo cinco.
minutos con el ok,

489
00:19:42,805 --> 00:19:44,807
y sé que va
ser difícil hablar,

490
00:19:44,807 --> 00:19:46,109
pero necesito que me des

491
00:19:46,109 --> 00:19:48,511
todo lo que puedas
sobre los rehenes.

492
00:19:48,511 --> 00:19:49,983
Libby...

493
00:19:49,983 --> 00:19:53,246
Libby es...
los más propensos a entrar en pánico.

494
00:19:53,246 --> 00:19:55,188
Uh... uh, Fran es...

495
00:19:55,188 --> 00:19:57,320
es fuerte,
y Ted... Ted...
Ted, está bien.

496
00:19:57,320 --> 00:19:58,821
Es, eh...

497
00:19:58,821 --> 00:20:00,593
Él está demasiado asustado.
causar ningún problema.

498
00:20:00,593 --> 00:20:02,125
Bueno. ¿Y qué pasa con Barry?

499
00:20:02,125 --> 00:20:03,196
Barry Mashburn.

500
00:20:03,196 --> 00:20:05,929
Paranoico, volátil,
muy nervioso.

501
00:20:05,929 --> 00:20:07,200
¿Mencionó el suicidio?
No.

502
00:20:07,200 --> 00:20:08,431
¿No?
Uh-uh.

503
00:20:08,431 --> 00:20:10,133
No. Está bien, ¿habló?
sobre sus hijos?

504
00:20:10,133 --> 00:20:11,905
Uh-uh.
¿Y qué pasa con Sídney?

505
00:20:11,905 --> 00:20:13,066
¿Sydney Harrison?

506
00:20:13,066 --> 00:20:16,069
¿Crees que
¿la mató?

507
00:20:16,069 --> 00:20:18,041
No sé.

508
00:20:18,041 --> 00:20:20,073
No sé.
Está bien, está bien.

509
00:20:20,073 --> 00:20:21,074
Bueno.

510
00:20:21,074 --> 00:20:22,315
(llora)
Muy bien.

511
00:20:22,315 --> 00:20:23,947
Mira, él, eh...

512
00:20:23,947 --> 00:20:26,319
¿Habló de
¿Un cómplice, un socio?

513
00:20:26,319 --> 00:20:28,321
Eh... eh...

514
00:20:28,321 --> 00:20:30,453
No, él...

515
00:20:30,453 --> 00:20:31,955
No mencionó ningún socio.

516
00:20:31,955 --> 00:20:33,486
Él no...
no llamó a nadie.

517
00:20:33,486 --> 00:20:34,988
Muy bien, gracias.
Bien, chicos.

518
00:20:34,988 --> 00:20:38,591
vamos a por ella
al hospital.

519
00:20:38,591 --> 00:20:40,133
Vas a estar bien.

520
00:20:40,133 --> 00:20:41,394
¿Puedes oírme?
Ajá.

521
00:20:47,240 --> 00:20:50,473
(sirena a todo volumen)

522
00:21:11,494 --> 00:21:15,098
(suspiros)

523
00:21:15,098 --> 00:21:19,002
Barry, um...

524
00:21:19,002 --> 00:21:23,236
quiero hablar contigo
Sobre Sydney Harrison.

525
00:21:27,140 --> 00:21:29,512
¿Qué pasa con ella?

526
00:21:30,643 --> 00:21:33,686
Bueno, tu compañero, eh...

527
00:21:33,686 --> 00:21:34,687
Él debe saber sobre esto.

528
00:21:34,687 --> 00:21:37,520
Ha estado en todas las noticias.

529
00:21:37,520 --> 00:21:39,252
¿Y?

530
00:21:39,252 --> 00:21:40,323
solo pienso
deberías llamarlo.

531
00:21:40,323 --> 00:21:43,456
No quiero que entre en pánico.

532
00:21:43,456 --> 00:21:44,998
Ella está bien.

533
00:21:44,998 --> 00:21:46,099
Él no la lastimará.

534
00:21:46,099 --> 00:21:47,430
Cierto, pero me dijiste

535
00:21:47,430 --> 00:21:49,332
que si no lo llamaste
antes de medianoche

536
00:21:49,332 --> 00:21:50,663
que la mataría.

537
00:21:50,663 --> 00:21:52,065
Está bien, está bien, está bien.

538
00:21:52,065 --> 00:21:53,236
¿Sabes que?

539
00:21:53,236 --> 00:21:55,338
Estoy cansado de este juego.

540
00:21:55,338 --> 00:21:56,569
no quiero hablar de

541
00:21:56,569 --> 00:21:58,611
Sydney Harrison, ¿de acuerdo?

542
00:21:58,611 --> 00:22:00,213
Creo que tenemos que hacerlo.

543
00:22:00,213 --> 00:22:01,574
Creo que es toda la razón
estamos aquí.

544
00:22:04,447 --> 00:22:06,549
Lo digo en serio, Jack.

545
00:22:10,523 --> 00:22:11,684
DANNY:
Entonces, el hombre no está en ninguna parte
en la zona no?

546
00:22:11,684 --> 00:22:13,156
Bien.

547
00:22:13,156 --> 00:22:14,727
¿Cómo estaba planeando?
en escapar?

548
00:22:14,727 --> 00:22:16,229
Bueno, el metro está justo aquí.

549
00:22:16,229 --> 00:22:17,290
Por eso
Eligió esta librería

550
00:22:17,290 --> 00:22:19,332
para la bajada.

551
00:22:19,332 --> 00:22:20,994
¿Iba hacia arriba o hacia abajo?

552
00:22:20,994 --> 00:22:22,996
La F llega hasta el final
a Brooklyn, que es un área

553
00:22:22,996 --> 00:22:23,566
él lo sabe bien.

554
00:22:23,566 --> 00:22:24,537
Bien.

555
00:22:24,537 --> 00:22:25,468
¿Y si abandonó su furgoneta?

556
00:22:25,468 --> 00:22:26,639
cerca de una de las paradas de metro

557
00:22:26,639 --> 00:22:28,971
y salió de Sydney
en la parte de atrás?

558
00:22:28,971 --> 00:22:30,073
Y hay siete paradas

559
00:22:30,073 --> 00:22:31,604
entre aquí
y ahí.
Mmmm.

560
00:22:31,604 --> 00:22:34,007
voy a llamar
Autoridad de Tránsito.
Está bien.

561
00:22:34,007 --> 00:22:35,708
(pitido)

562
00:22:35,708 --> 00:22:39,182
(marcando)

563
00:22:39,182 --> 00:22:41,184
(línea sonando)

564
00:22:41,184 --> 00:22:42,315
(teléfono sonando)

565
00:22:42,315 --> 00:22:45,318
Residencia Conway.

566
00:22:45,318 --> 00:22:46,489
¿Quién es este?

567
00:22:46,489 --> 00:22:48,661
Este es el agente especial.

568
00:22:48,661 --> 00:22:51,264
Johnson del FBI.

569
00:22:54,267 --> 00:22:55,668
¿Qué diablos?
haces ahí?

570
00:22:55,668 --> 00:22:58,531
me estoy asegurando
tus hijos están bien.

571
00:23:00,173 --> 00:23:01,003
Enviaste a alguien allí

572
00:23:01,003 --> 00:23:02,004
para cuidar a mis hijos?

573
00:23:02,004 --> 00:23:03,076
Simplemente no los queríamos

574
00:23:03,076 --> 00:23:06,239
para verlo
en las noticias.

575
00:23:06,239 --> 00:23:07,140
Está bien, eh...

576
00:23:07,140 --> 00:23:08,041
Quiero hablar con ellos.

577
00:23:08,041 --> 00:23:09,382
Póntelos, por favor.

578
00:23:09,382 --> 00:23:13,716
Lo siento, Sr. Mashburn.
pero no puedo hacer eso.

579
00:23:13,716 --> 00:23:16,018
¿Por qué no me dejas hablar?
a mis hijos?

580
00:23:16,018 --> 00:23:20,022
Déjalos ir, y yo pondré
sus hijos por teléfono.

581
00:23:20,022 --> 00:23:21,124
te estoy dando
tres rehenes

582
00:23:21,124 --> 00:23:22,155
para que pueda hablar
¿a mis propios hijos?

583
00:23:22,155 --> 00:23:23,025
Me tienes.
eso es todo

584
00:23:23,025 --> 00:23:24,297
la protección que necesitas.

585
00:23:24,297 --> 00:23:28,661
¡No! esto es todo
la protección que necesito.

586
00:23:28,661 --> 00:23:31,434
me dejas hablar
a mis hijos, o ella muere!

587
00:23:31,434 --> 00:23:32,765
(llora)

588
00:23:32,765 --> 00:23:34,467
Aprietas ese gatillo,
y todo el equipo SWAT

589
00:23:34,467 --> 00:23:36,069
entra aquí,
y nunca lo consigues

590
00:23:36,069 --> 00:23:39,142
para volver a hablar con tus hijos.

591
00:23:39,142 --> 00:23:41,814
JACK:
¿Es eso lo que quieres?

592
00:23:42,775 --> 00:23:45,318
(sollozando)

593
00:23:46,619 --> 00:23:50,823
Mi camino es mejor.

594
00:23:50,823 --> 00:23:51,554
(sollozando)

595
00:23:51,554 --> 00:23:52,385
Me tienes.

596
00:23:52,385 --> 00:23:54,227
Es todo lo que necesitas.

597
00:23:54,227 --> 00:23:57,360
(suspiros)

598
00:24:07,170 --> 00:24:08,771
Díselo.

599
00:24:15,108 --> 00:24:16,179
Soy yo.

600
00:24:16,179 --> 00:24:17,750
¿Estás bien?

601
00:24:17,750 --> 00:24:19,652
Sí.

602
00:24:19,652 --> 00:24:21,854
Adelante y pon
sus hijos por teléfono.

603
00:24:21,854 --> 00:24:23,356
¿Está seguro?

604
00:24:23,356 --> 00:24:26,389
Confía en mí.

605
00:24:26,389 --> 00:24:28,421
Bueno.

606
00:24:28,421 --> 00:24:32,225
Um... déjalos ir,
Llamaré a tus hijos por teléfono.

607
00:24:32,225 --> 00:24:33,266
No. Hablo con mis hijos primero.

608
00:24:33,266 --> 00:24:34,197
He sido un hombre de palabra.

609
00:24:34,197 --> 00:24:37,600
Sí. Yo también.

610
00:24:38,801 --> 00:24:40,102
Te diré qué.

611
00:24:40,102 --> 00:24:42,405
Eh...

612
00:24:42,405 --> 00:24:43,136
dejaremos que Ted

613
00:24:43,136 --> 00:24:44,607
y Fran van.

614
00:24:44,607 --> 00:24:46,409
Y puedes hablar
a tus hijos.

615
00:24:46,409 --> 00:24:48,641
Y luego nosotros
Deja ir a Libby.

616
00:24:51,414 --> 00:24:52,715
Está bien.

617
00:24:52,715 --> 00:24:54,547
Puedes irte.

618
00:24:55,818 --> 00:24:58,391
poner a sus hijos
por teléfono.

619
00:24:59,292 --> 00:25:00,493
Es el FBI...

620
00:25:00,493 --> 00:25:02,395
Ven aquí.
Venga conmigo.

621
00:25:02,395 --> 00:25:05,358
Justo en el medio.
Vamos.

622
00:25:10,303 --> 00:25:12,835
Hola.

623
00:25:12,835 --> 00:25:14,667
Hola, cariño.

624
00:25:14,667 --> 00:25:16,439
Papá, ¿qué está pasando?

625
00:25:16,439 --> 00:25:18,211
No nos dirán nada.

626
00:25:18,211 --> 00:25:20,513
Bueno...

627
00:25:20,513 --> 00:25:21,574
Cometí un error

628
00:25:21,574 --> 00:25:24,177
cariño.
Hice un...

629
00:25:24,177 --> 00:25:25,748
un gran error.

630
00:25:25,748 --> 00:25:27,280
¿Qué hiciste?

631
00:25:27,280 --> 00:25:30,653
Eso no es importante.

632
00:25:30,653 --> 00:25:33,856
Cariño, ¿qué es lo importante...?

633
00:25:33,856 --> 00:25:36,229
es que sabes...

634
00:25:36,229 --> 00:25:38,331
que te amo...

635
00:25:38,331 --> 00:25:40,593
pase lo que pase.

636
00:25:42,435 --> 00:25:43,896
Papá, realmente me estás asustando.

637
00:25:43,896 --> 00:25:46,339
No tengas miedo, cariño.

638
00:25:46,339 --> 00:25:48,941
(murmura)

639
00:25:48,941 --> 00:25:51,274
Cariño...

640
00:25:51,274 --> 00:25:52,345
¿Wendy?

641
00:25:52,345 --> 00:25:54,947
Sí.

642
00:25:57,510 --> 00:26:00,453
Cariño, lo siento.

643
00:26:00,453 --> 00:26:03,516
¿Para qué?

644
00:26:03,516 --> 00:26:07,360
Lamento no ser más fuerte.

645
00:26:07,360 --> 00:26:11,664
debería haber sido más fuerte
para ti y para Pedro.

646
00:26:11,664 --> 00:26:12,625
no tienes
decir algo, cariño.

647
00:26:12,625 --> 00:26:13,596
Yo solo...yo solo...q

648
00:26:13,596 --> 00:26:16,569
Quería que supieras eso.

649
00:26:16,569 --> 00:26:18,200
Oye, ¿Peter está ahí?

650
00:26:18,200 --> 00:26:20,273
Él está aquí.

651
00:26:20,273 --> 00:26:22,275
No estoy hablando con él.

652
00:26:22,275 --> 00:26:23,376
Dile que se vaya al infierno.

653
00:26:23,376 --> 00:26:25,308
Cállate, Peter, y habla con él.

654
00:26:25,308 --> 00:26:27,240
¡No!

655
00:26:30,513 --> 00:26:31,514
Lo siento, papá.

656
00:26:31,514 --> 00:26:35,518
Él no quiere hablar contigo.

657
00:26:35,518 --> 00:26:37,390
Bueno. Entiendo.

658
00:26:37,390 --> 00:26:39,221
Eh...

659
00:26:39,221 --> 00:26:40,593
Eh...

660
00:26:40,593 --> 00:26:45,298
Sólo dile que lo amo,
y eso, eh...

661
00:26:45,298 --> 00:26:47,530
y que lo siento.

662
00:26:47,530 --> 00:26:49,532
Bueno.

663
00:26:49,532 --> 00:26:51,834
Bueno.

664
00:26:51,834 --> 00:26:54,337
Um, tengo que irme ahora, cariño.

665
00:26:54,337 --> 00:26:56,639
Te amo.

666
00:26:56,639 --> 00:26:58,571
Yo también te amo.

667
00:27:04,447 --> 00:27:07,650
(el teléfono cuelga)

668
00:27:07,650 --> 00:27:09,952
(dron para colgar el teléfono)

669
00:27:17,290 --> 00:27:19,762
(suspiros)

670
00:27:23,796 --> 00:27:26,569
Bueno, mantuviste tu fin.
del trato...

671
00:27:26,569 --> 00:27:28,571
entonces...

672
00:27:28,571 --> 00:27:30,803
Adelante.

673
00:27:37,710 --> 00:27:40,313
Lo siento mucho
sobre tu esposa.

674
00:27:47,860 --> 00:27:50,563
Mira, te lo dije.

675
00:27:50,563 --> 00:27:52,895
Soy un hombre de palabra.

676
00:27:58,331 --> 00:28:00,903
Gracias.

677
00:28:08,063 --> 00:28:09,525
JACK:
¿Qué está pasando?

678
00:28:09,525 --> 00:28:11,126
¿Barry?

679
00:28:11,126 --> 00:28:14,670
¿Qué eres?
pensando?

680
00:28:18,033 --> 00:28:19,605
Nada.

681
00:28:19,605 --> 00:28:21,837
Vamos.

682
00:28:23,579 --> 00:28:26,482
Somos solo tú y yo.

683
00:28:26,482 --> 00:28:28,984
Háblame.

684
00:28:28,984 --> 00:28:31,186
De todas las cosas
eso pasó...

685
00:28:32,848 --> 00:28:35,050
sabes lo que me consume
lo mas?

686
00:28:37,453 --> 00:28:39,695
¿Qué?

687
00:28:41,627 --> 00:28:43,829
La última vez que vi a mi esposa.

688
00:28:47,503 --> 00:28:48,704
¿Qué pasó?

689
00:28:49,805 --> 00:28:52,668
(risa suave)

690
00:28:52,668 --> 00:28:54,710
Nada.

691
00:28:54,710 --> 00:28:55,611
no fue nada

692
00:28:55,611 --> 00:28:56,171
especial en absoluto.

693
00:28:56,171 --> 00:28:59,014
Fue solo un...

694
00:28:59,014 --> 00:29:01,777
Era simplemente algo habitual,
día ordinario.

695
00:29:01,777 --> 00:29:04,049
Oye, tonto, acabas de recibir mermelada.
en mi hoja de vocabulario.

696
00:29:04,049 --> 00:29:06,051
Wendy, por eso terminamos.
nuestra tarea la noche anterior

697
00:29:06,051 --> 00:29:08,654
y no la mañana
es debido, ¿vale?

698
00:29:08,654 --> 00:29:09,725
Odio los huevos.

699
00:29:09,725 --> 00:29:11,527
¿Por qué no podemos comer panqueques?

700
00:29:11,527 --> 00:29:14,129
Porque el hada de los panqueques
No paré aquí hoy.

701
00:29:14,129 --> 00:29:15,631
Cariño, tus huevos
se están enfriando.

702
00:29:15,631 --> 00:29:16,892
BARRY:
Vale, bien.

703
00:29:16,892 --> 00:29:19,234
Bueno, te llamaré
desde la oficina.

704
00:29:19,234 --> 00:29:20,966
Vale, adiós.

705
00:29:20,966 --> 00:29:22,898
Bueno, me voy a Boston.
el viernes

706
00:29:22,898 --> 00:29:24,640
para una inspección técnica.

707
00:29:24,640 --> 00:29:26,672
Y para impartir un seminario de formación.

708
00:29:26,672 --> 00:29:28,674
Esperar. Entonces eso significa que...

709
00:29:28,674 --> 00:29:29,975
No, no, no, no.

710
00:29:29,975 --> 00:29:31,106
No hay nada definitivo,
pero, eh...

711
00:29:31,106 --> 00:29:32,207
Tecnología regional
Gerente.

712
00:29:32,207 --> 00:29:34,510
Cariño, lo eres
lo mereces.

713
00:29:34,510 --> 00:29:35,511
Ya veremos.

714
00:29:35,511 --> 00:29:37,182
Bueno, niños, vámonos.

715
00:29:37,182 --> 00:29:39,054
Oh, oye, Sydney me necesita.
para terminar la preparación

716
00:29:39,054 --> 00:29:40,786
en la cuenta Gramercy
hoy, entonces...

717
00:29:40,786 --> 00:29:42,057
Adiós, cariño.
Adiós, mamá.

718
00:29:42,057 --> 00:29:43,088
no lo sé
a qué hora estaré en casa.

719
00:29:43,088 --> 00:29:44,159
Divertirse.

720
00:29:44,159 --> 00:29:44,890
voy a cocinar
esta noche, ¿vale?

721
00:29:44,890 --> 00:29:48,023
Bien, gracias.

722
00:29:48,023 --> 00:29:50,225
Le di un beso de despedida...

723
00:29:51,597 --> 00:29:53,829
y eso fue todo.

724
00:29:58,033 --> 00:29:59,805
No sé. No sé.

725
00:29:59,805 --> 00:30:02,037
Yo... yo estaba... estaba dormido.

726
00:30:03,809 --> 00:30:06,011
no lo sabia
lo que tenia...

727
00:30:07,813 --> 00:30:10,946
hasta que desapareció.

728
00:30:11,717 --> 00:30:14,119
Conozco ese sentimiento.

729
00:30:16,191 --> 00:30:19,825
caminando
como si estuvieras dormido.

730
00:30:19,825 --> 00:30:21,126
¿Sí? ¿Cómo es eso?

731
00:30:21,126 --> 00:30:22,257
Bueno, ya sabes,
fuera de esto,

732
00:30:22,257 --> 00:30:25,661
Tengo una vida normal.

733
00:30:25,661 --> 00:30:28,734
Estoy casado.

734
00:30:28,734 --> 00:30:29,905
Es problemático, pero...

735
00:30:29,905 --> 00:30:30,706
¿son ustedes dos?

736
00:30:30,706 --> 00:30:31,867
¿todavía juntos?

737
00:30:31,867 --> 00:30:33,939
No. Estamos separados.

738
00:30:33,939 --> 00:30:37,913
Me mudé aproximadamente, eh...

739
00:30:37,913 --> 00:30:38,914
hace nueve meses.

740
00:30:38,914 --> 00:30:40,145
Lo lamento.

741
00:30:41,917 --> 00:30:43,248
¿Tienes hijos?

742
00:30:43,248 --> 00:30:45,150
Mmmm, dos chicas.

743
00:30:45,150 --> 00:30:47,723
¿Tienen nombres?

744
00:30:47,723 --> 00:30:49,625
Hanna y Kate.

745
00:30:49,625 --> 00:30:51,086
¿Cómo se llama tu esposa?

746
00:30:51,086 --> 00:30:53,158
María.

747
00:30:56,692 --> 00:30:58,964
¿Qué pasó?

748
00:30:59,765 --> 00:31:01,637
Realmente no lo sé.

749
00:31:01,637 --> 00:31:02,197
Oh.

750
00:31:02,197 --> 00:31:05,570
¿No lo sabes?

751
00:31:05,570 --> 00:31:08,043
Sabes, mi trabajo no es
exactamente propicio

752
00:31:08,043 --> 00:31:09,705
a una buena relación.

753
00:31:09,705 --> 00:31:11,947
Oh, Jack, esa no es una razón.

754
00:31:18,153 --> 00:31:22,287
Todos los días son iguales.

755
00:31:22,287 --> 00:31:23,919
Estás ahí.

756
00:31:23,919 --> 00:31:27,122
Están ahí.

757
00:31:27,122 --> 00:31:28,323
Y simplemente obtienes
un poco atado

758
00:31:28,323 --> 00:31:30,996
en tu... trabajo,

759
00:31:30,996 --> 00:31:35,000
tus hijos, tu vida.

760
00:31:35,801 --> 00:31:37,032
Muy pronto lo olvidas

761
00:31:37,032 --> 00:31:39,805
la ultima vez
tuviste un sentimiento real.

762
00:31:39,805 --> 00:31:43,038
¿Qué tal, um...?

763
00:31:43,038 --> 00:31:44,840
¿Qué pasa con Samanta?

764
00:31:44,840 --> 00:31:46,281
¿Qué pasa con ella?

765
00:31:46,281 --> 00:31:49,244
Bueno, parece que tienes
un apego particular a ella.

766
00:31:52,217 --> 00:31:54,389
Eso es bastante observador, Barry.

767
00:31:54,389 --> 00:31:55,691
Sí. ¿Es por eso que
te negociaste a ti mismo

768
00:31:55,691 --> 00:31:58,293
para ella?

769
00:31:59,825 --> 00:32:00,696
No sé.

770
00:32:00,696 --> 00:32:01,897
Estabas dispuesto

771
00:32:01,897 --> 00:32:05,100
para cambiar tu vida
por su vida.

772
00:32:08,233 --> 00:32:10,666
En ese momento sí, lo estaba.

773
00:32:13,869 --> 00:32:17,112
Bien.

774
00:32:18,714 --> 00:32:20,415
Increíble.

775
00:32:20,415 --> 00:32:25,250
Eres tan egoísta,
hombrecito egoísta.

776
00:32:25,250 --> 00:32:27,252
Todas las cosas que son
sucediendo en el mundo,

777
00:32:27,252 --> 00:32:29,284
no puedes entender
cómo amar a tu esposa.

778
00:32:29,284 --> 00:32:32,257
la madre
de tus hijos.

779
00:32:32,257 --> 00:32:36,692
Eres tan apático,
¿Lo dejaste desmoronarse?

780
00:32:36,692 --> 00:32:39,735
Creo que eres el único
¿Quién perdió a alguien?

781
00:32:39,735 --> 00:32:40,766
¿Qué?

782
00:32:40,766 --> 00:32:41,937
tu crees que
suicidándote

783
00:32:41,937 --> 00:32:43,999
iba
¿Para hacerte heroico?

784
00:32:43,999 --> 00:32:45,240
dejando a tus hijos
sin padre,

785
00:32:45,240 --> 00:32:46,671
¿Crees que eso sería noble?

786
00:32:46,671 --> 00:32:47,843
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?

787
00:32:47,843 --> 00:32:49,074
La furgoneta, la gasolina...

788
00:32:50,175 --> 00:32:52,147
se lo que paso
Fue horrible.

789
00:32:52,147 --> 00:32:53,148
Fue inexplicable,

790
00:32:53,148 --> 00:32:54,409
pero ¿sabes qué?

791
00:32:54,409 --> 00:32:55,781
te levantas
y sigues adelante.

792
00:32:55,781 --> 00:32:58,013
¿Siga adelante?

793
00:32:58,013 --> 00:32:58,914
No sabes que diablos

794
00:32:58,914 --> 00:33:00,415
tu eres
hablando de.

795
00:33:00,415 --> 00:33:01,917
Mírate.
Estás parado.

796
00:33:01,917 --> 00:33:04,389
Estás flotando en el agua.

797
00:33:04,389 --> 00:33:05,761
Y mírate.

798
00:33:05,761 --> 00:33:07,122
¿Sabes qué?
¿eres bueno en?

799
00:33:07,122 --> 00:33:08,323
Eres bueno sintiendo
lo siento por ti mismo.

800
00:33:08,323 --> 00:33:11,196
eso es lo que
eres bueno en.

801
00:33:11,196 --> 00:33:13,028
¿Qué pasa con tu esposa?

802
00:33:13,028 --> 00:33:14,429
Ella tenía amigos.

803
00:33:14,429 --> 00:33:15,901
Ella tuvo hijos.

804
00:33:15,901 --> 00:33:17,432
Ella tenía una madre.

805
00:33:17,432 --> 00:33:19,134
¿Qué pasa con ellos?

806
00:33:19,134 --> 00:33:21,036
No, esto lo haces por ti.
Se trata de tu dolor.

807
00:33:21,036 --> 00:33:23,138
no puedes ver
cualquier otra cosa.

808
00:33:23,138 --> 00:33:25,110
Sólo sobre ti,
¿no es así?

809
00:33:25,110 --> 00:33:26,742
Bueno, ¿sabes qué?

810
00:33:26,742 --> 00:33:29,014
No importa lo enojado que te pongas

811
00:33:29,014 --> 00:33:30,445
ella no lo es
regresando.

812
00:33:30,445 --> 00:33:31,186
Cállate, Jack.

813
00:33:31,186 --> 00:33:31,787
Ella está muerta.

814
00:33:31,787 --> 00:33:32,447
¡Callarse la boca!

815
00:33:32,447 --> 00:33:33,849
Ella se ha ido.
¡Callarse la boca!

816
00:33:33,849 --> 00:33:35,020
ella no es
regresando.

817
00:33:35,020 --> 00:33:35,921
¡Callarse la boca!

818
00:33:35,921 --> 00:33:36,391
Tienes que seguir adelante.

819
00:33:36,391 --> 00:33:37,352
¡Callarse la boca!

820
00:33:40,125 --> 00:33:42,297
No tengo nada que perder, Jack.

821
00:33:44,199 --> 00:33:46,932
¿Quieres seguir hablando?
¿Bien?

822
00:33:46,932 --> 00:33:49,304
¿Qué tal eso?

823
00:33:49,304 --> 00:33:52,007
¿Sientes algo ahora?

824
00:34:03,048 --> 00:34:05,380
(suspiros)

825
00:34:12,457 --> 00:34:14,089
¿Es esta la furgoneta de Barry?

826
00:34:14,089 --> 00:34:15,160
Pop el hijo de puta.

827
00:34:15,160 --> 00:34:16,161
Jimmy, vámonos.

828
00:34:16,161 --> 00:34:17,332
Espera, espera, espera.

829
00:34:17,332 --> 00:34:19,394
A las tres.

830
00:34:19,394 --> 00:34:21,166
Uno, dos, tres.

831
00:34:32,507 --> 00:34:35,410
(sirenas)

832
00:34:47,893 --> 00:34:49,124
¡Sídney!

833
00:34:49,124 --> 00:34:51,026
¿Barry?

834
00:34:51,026 --> 00:34:52,427
Gracias a Dios, saliste.

835
00:34:53,999 --> 00:34:55,200
¿Dónde está Nicole?

836
00:34:55,200 --> 00:34:56,902
No sé.

837
00:34:56,902 --> 00:34:58,173
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está ella?

838
00:34:58,173 --> 00:34:59,835
Nunca estuve allí.

839
00:34:59,835 --> 00:35:02,337
Tuve una reunión de desayuno
y así no llegué al centro

840
00:35:02,337 --> 00:35:04,379
hasta que todo
ya había sucedido.

841
00:35:04,379 --> 00:35:07,012
Bueno,
¿Has visto a alguien más?

842
00:35:07,012 --> 00:35:08,143
No.

843
00:35:08,143 --> 00:35:10,045
No, lo esperaba.

844
00:35:10,045 --> 00:35:12,387
Por eso estoy aquí.

845
00:35:23,058 --> 00:35:24,559
Ay dios mío.

846
00:35:24,559 --> 00:35:26,231
Lo siento mucho.

847
00:35:26,231 --> 00:35:28,503
(sollozando)

848
00:35:35,410 --> 00:35:37,272
Bueno...

849
00:35:37,272 --> 00:35:40,845
supongo que no lo soy
Voy a buscar mi helicóptero.

850
00:35:40,845 --> 00:35:41,846
¿Lo soy?

851
00:35:44,849 --> 00:35:47,923
No, supongo que no.

852
00:35:49,324 --> 00:35:50,926
(suspiros)

853
00:35:50,926 --> 00:35:52,587
¿Tienes hambre?

854
00:35:52,587 --> 00:35:55,290
Lo que sea.

855
00:35:55,290 --> 00:35:59,334
¿Qué dices?
¿Me envían algo de comida?

856
00:36:04,439 --> 00:36:07,102
Yo me encargo.

857
00:36:08,403 --> 00:36:10,345
jack nos quiere
para enviar una pizza.

858
00:36:13,308 --> 00:36:15,951
Hace bastante calor aquí
¿no es así?

859
00:36:17,352 --> 00:36:20,015
Traté de sudarme,
¿no?

860
00:36:20,015 --> 00:36:21,216
Adivina
no me imaginé

861
00:36:21,216 --> 00:36:23,018
que terminarías
estar aquí.

862
00:36:23,018 --> 00:36:24,489
No, no exactamente.

863
00:36:26,221 --> 00:36:27,662
Entonces, Jack, ¿qué opinas?

864
00:36:31,296 --> 00:36:33,398
¿Tienes una segunda oportunidad?

865
00:36:33,398 --> 00:36:35,500
¿Me vas a dar uno?

866
00:36:37,272 --> 00:36:38,103
¿Qué pasa contigo?

867
00:36:38,103 --> 00:36:39,134
vas a dar

868
00:36:39,134 --> 00:36:40,035
¿Tienes una segunda oportunidad?

869
00:36:40,035 --> 00:36:41,636
Vamos, vamos.

870
00:36:41,636 --> 00:36:45,110
Ambos sabemos que me voy
a la cárcel por el resto de mi vida.

871
00:36:45,110 --> 00:36:46,241
No si me dices
donde está Sídney.

872
00:36:49,985 --> 00:36:51,916
Escucha, Barry.

873
00:36:53,248 --> 00:36:54,249
estas sufriendo

874
00:36:54,249 --> 00:36:57,292
de un trauma extremo.

875
00:36:57,292 --> 00:37:01,256
Esto es solo...
esto es sólo una consecuencia.

876
00:37:01,256 --> 00:37:05,260
Cualquier jurado escuchando esto
lo entenderá.

877
00:37:05,260 --> 00:37:08,333
No, no lo creo, Jack.

878
00:37:08,333 --> 00:37:09,404
No me parece.

879
00:37:09,404 --> 00:37:11,106
¿Qué esperabas?
de Sídney?

880
00:37:11,106 --> 00:37:12,067
Esperaba que ella ayudara.

881
00:37:12,067 --> 00:37:13,338
Ella lo hizo.

882
00:37:13,338 --> 00:37:15,010
Ella lo hizo, ella te atrapó
un trabajo.

883
00:37:15,010 --> 00:37:16,941
Te despidieron porque
agredió al gerente.

884
00:37:16,941 --> 00:37:19,174
Ella les impidió
enviándote a la cárcel.

885
00:37:19,174 --> 00:37:20,675
Oh, no creo eso
por un segundo.

886
00:37:23,378 --> 00:37:24,479
Échale un vistazo.

887
00:37:27,152 --> 00:37:29,324
Ábrelo.

888
00:37:36,161 --> 00:37:38,193
eso es un cheque
por casi 10.000 dólares

889
00:37:38,193 --> 00:37:39,294
que ella robó

890
00:37:39,294 --> 00:37:42,437
de ella misma
empresa para ayudarle.

891
00:37:42,437 --> 00:37:45,570
Ella lo intentó
una y otra vez para ayudarte.

892
00:37:45,570 --> 00:37:46,571
¿Qué querías que ella hiciera?

893
00:37:46,571 --> 00:37:47,542
Acurrucarse en una bola y morir

894
00:37:47,542 --> 00:37:48,603
porque
¿ella no estaba allí?

895
00:37:48,603 --> 00:37:50,145
Nicole no debería
he estado allí.

896
00:37:50,145 --> 00:37:52,307
Nadie debería haber estado allí.

897
00:37:55,180 --> 00:37:57,452
(sollozando)

898
00:38:02,217 --> 00:38:08,563
$687,000...

899
00:38:13,298 --> 00:38:17,072
El valor de una vida humana.

900
00:38:17,072 --> 00:38:19,504
(sollozando)

901
00:38:22,137 --> 00:38:25,610
Eso es lo que te dijeron
en el fondo de ayuda, ¿no?

902
00:38:25,610 --> 00:38:27,542
Sí.

903
00:38:27,542 --> 00:38:31,616
No se trata del dinero,
aunque, ¿lo es?

904
00:38:33,388 --> 00:38:35,490
Nunca se ha tratado del dinero.

905
00:38:37,322 --> 00:38:39,154
simplemente no querías
para firmar ese documento

906
00:38:39,154 --> 00:38:41,556
y decir adiós.

907
00:38:51,206 --> 00:38:56,771
esto no tiene nada
que ver con Sídney.

908
00:38:56,771 --> 00:38:58,073
Puedes dejarla ir ahora.

909
00:39:13,158 --> 00:39:16,431
Déjala ir.

910
00:39:23,138 --> 00:39:25,440
Dime dónde está.

911
00:39:28,673 --> 00:39:32,147
Ella está en mi área de almacenamiento.

912
00:39:32,147 --> 00:39:34,809
Es, eh...

913
00:39:34,809 --> 00:39:36,811
el Bowry y Fletcher.

914
00:39:40,455 --> 00:39:41,556
Gracias.

915
00:39:47,792 --> 00:39:49,324
¿Por qué no lo haces?
solo dame eso?

916
00:39:49,324 --> 00:39:51,626
¿Bueno?

917
00:39:55,170 --> 00:39:59,704
(Jeff Buckley
Suena "Aleluya" )

918
00:39:59,704 --> 00:40:01,676
creo que tal vez
deberíamos salir afuera.

919
00:40:08,243 --> 00:40:13,418
♫ Bueno, escuché
había un acorde secreto ♫

920
00:40:13,418 --> 00:40:15,220
♫ Que jugó David
y agradó al Señor... ♫

921
00:40:15,220 --> 00:40:18,193
♫ Pero realmente no lo haces
te importa la música, ¿verdad? ♫

922
00:40:18,193 --> 00:40:21,856
Bien, ¿estás listo?

923
00:40:21,856 --> 00:40:27,602
♫ Y dice así,
el cuarto, el quinto... ♫

924
00:40:27,602 --> 00:40:30,305
Pon tus manos, donde
ellos pueden verlos, ¿vale?

925
00:40:30,305 --> 00:40:33,268
Agradable y lento, agradable y lento.

926
00:40:33,268 --> 00:40:36,471
No hagas ningún movimiento brusco.

927
00:40:39,374 --> 00:40:40,845
♫ Aleluya... ♫

928
00:40:40,845 --> 00:40:45,680
Está bien, vas a tener
para bajar al suelo ahora.

929
00:40:45,680 --> 00:40:53,488
♫ Aleluya, aleluya ♫

930
00:40:57,562 --> 00:40:59,334
Pon tu otra mano
detrás de tu espalda.

931
00:40:59,334 --> 00:41:00,935
♫ Bueno, tu fe era fuerte.
pero necesitabas pruebas ♫

932
00:41:00,935 --> 00:41:04,269
♫ La viste bañándose
en el techo ♫

933
00:41:04,269 --> 00:41:11,646
♫ Su belleza y
la luz de la luna te derribó ♫

934
00:41:11,646 --> 00:41:14,879
♫ Ella te ató
a la silla de su cocina ♫

935
00:41:14,879 --> 00:41:18,683
♫ Entonces ella rompió tu trono
y ella te cortó el pelo ♫

936
00:41:18,683 --> 00:41:28,563
♫ Y de tus labios
ella dibujó el aleluya ♫

937
00:41:28,563 --> 00:41:31,796
♫ Aleluya, ♫

938
00:41:31,796 --> 00:41:39,674
♫ Aleluya, aleluya, ♫

939
00:41:39,674 --> 00:41:44,679
♫ Aleluya... ♫

940
00:41:47,612 --> 00:41:50,815
♫ Bueno, cariño, tengo
estado aquí antes ♫

941
00:41:50,815 --> 00:41:52,647
♫ He visto esta habitación
y he caminado por este piso ♫

942
00:41:52,647 --> 00:42:01,296
♫ Sabes, yo solía vivir
solo antes de conocerte ♫

943
00:42:01,296 --> 00:42:04,959
♫ Y he visto tu bandera
en el arco de mármol ♫

944
00:42:04,959 --> 00:42:08,303
♫ Y el amor no es
una marcha de la victoria ♫

945
00:42:08,303 --> 00:42:14,739
♫ Hace un resfriado y es
un aleluya roto ♫

946
00:42:14,739 --> 00:42:22,347
♫ Aleluya, aleluya, ♫

947
00:42:22,347 --> 00:42:25,720
♫ Aleluya, ♫

948
00:42:25,720 --> 00:42:35,990
♫ Aleluya... ♫

949
00:43:05,620 --> 00:43:09,394
♫ Quizás haya un dios arriba ♫

950
00:43:09,394 --> 00:43:12,767
♫ Pero todo lo que he hecho
aprendido del amor ♫

951
00:43:12,767 --> 00:43:21,476
♫ ¿Cómo disparar?
alguien que te superó ♫

952
00:43:21,476 --> 00:43:25,039
♫ Y no es un llanto
que se escucha en las noches ♫

953
00:43:25,039 --> 00:43:28,413
♫ No es alguien
quien ha visto la luz ♫

954
00:43:28,413 --> 00:43:35,049
♫ Hace un resfriado y es
un aleluya roto ♫

955
00:43:35,049 --> 00:43:38,523
♫ Aleluya, ♫

956
00:43:38,523 --> 00:43:45,560
♫ Aleluya, aleluya, ♫

957
00:43:45,560 --> 00:43:52,637
♫ Aleluya,
aleluya, ♫

958
00:43:52,637 --> 00:43:59,474
♫ Aleluya, ♫

959
00:43:59,474 --> 00:44:02,977
♫ Aleluya... ♫